La Escuela de Rehabilitación Humana y su aporte en la formación de intérpretes para comunidades sordas y sordociegos
Rayco González Montesino, Fonoaudiólogo y profesor de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid, en el grado de Lengua de Signos Española y Comunidad Sorda, visitó en días pasados la Universidad del Valle con el objetivo de conocer más sobre el programa de Tecnología en Interpretación para Sordos y Sordociegos, ofrecido por la Escuela Ciencias del Lenguaje con la participación de la Escuela de Rehabilitación Humana de la Facultad de Salud; además de concertar convenios de movilidad que faciliten el intercambio académico en beneficio de ambas universidades.
“Realizando la búsqueda de universidades en Latinoamérica, encontré que en Colombia la Universidad del Valle es la única que ofrece un programa de formación para intérpretes de lengua de señas, por ese motivo, desde el año pasado estuve en contacto con el profesor Lionel Antonio Tovar, Director del programa de Tecnología en Interpretación para Sordos y Sordociegos en la Universidad del Valle, para estudiar la opción de realizar un convenio. Además, a nivel personal, mi interés también era venir para conocer más sobre la situación de la comunidad sorda en Colombia, así como los procesos y la metodología de estudios implementados en la formación de intérpretes de lengua de señas, todo esto con el objetivo de conocer nuevas vías, nuevas formas de pedagogía y didáctica y poder aplicarlas también en España. De igual manera, se busca crear sinergia con profesores de otras universidades que estén trabajando en estos temas para investigar y realizar publicaciones”, afirmó el profesor González.
La Escuela de Rehabilitación Humana viene trabajando conjuntamente con la Escuela de Ciencias del Lenguaje en la formación de intérpretes para sordos y sordociegos. Mónica Carvajal Osorio, docente del programa académico de Fonoaudiología, es una de las profesoras de enlace que trabaja de manera coordinada con el profesor Lionel Antonio Tovar para este propósito. Es así como, en el marco de este trabajo conjunto, se establece el contacto con el profesor Rayco González y la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid.
Al respecto, la profesora Mónica Carvajal afirma: “se plantearon las condiciones de visita por parte del profesor y en la medida en que fuimos conversando, le comentamos que no solamente estaba el asunto de la formación de los intérpretes sino que también se está trabajando en la implementación de la Política de Discapacidad e Inclusión de la Universidad del Valle, a través del programa REDIVERSIA. Teníamos entonces muchas coincidencias, por esto nos pareció importante abrir el espacio de intercambio para conocer el trabajo que hacen desde la Universidad Rey Juan Carlos y utilizarlo como insumo para evaluar los procesos internos dentro de nuestra universidad”.
Estudiantes y docentes del programa de Fonoaudiología en una sesión académica con el profesor Rayco González.
En paralelo
Al finalizar su visita, el profesor Rayco González destacó puntos fuertes del programa de Tecnología en Interpretación para Sordos y Sordociegos, entre ellos el alto grado de preparación del alumnado para el ejercicio de interpretación en sí, esto debido a que muchos de ellos ya son intérpretes y están dentro del programa para formalizarse como tecnólogos. “La academia les ha brindado un alto grado de fundamentación teórica, lo cual les ha llevado a que desarrollen niveles profundos de reflexión sobre la labor que realizan, esto me parece realmente destacable”, afirmó.
Además, el profesor González destacó la clara intención por parte de los docentes responsables del programa en dar una formación de calidad y que esta repercuta en la sociedad a través del trabajo que los egresados realizarán con la comunidad sorda y la comunidad oyente, como mediadores interlingüísticos e interculturales. “Creo que ese afán de la Universidad del Valle por desarrollar un buen trabajo y dar una formación con calidad y buenas bases teóricas sobre esta labor, es lo mismo que pretendemos en la Universidad Rey Juan Carlos, siendo conscientes que el nuestro es un programa reciente, llevamos tres cursos académicos y nuestra primera cohorte obtendrá la titulación el próximo curso. Estamos empezando y ha sido muy interesante ver la experiencia de una universidad que lleva mucho más tiempo trabajando sobre esta temática”.
De la formación tecnológica a la profesionalización
La formación de intérpretes en la Universidad del Valle lleva dos cohortes, una primera promoción graduada hace dos años y una segunda cohorte que actualmente está cursando su cuarto semestre. Desde la dirección del programa académico de Tecnología en Interpretación para Sordos y Sordociegos se está trabajando en el diseño de la formación profesional. Un primer documento de trabajo fue presentado ante los Comités de Currículo de la Facultad de Humanidades y de la Facultad de Salud; además, también se presentó en ambos Consejos de Facultad y se está preparando la presentación ante el Comité Central de Currículo de la Universidad del Valle.
Por otra parte, se espera la firma del convenio con la Universidad Rey Juan Carlos, para establecer de manera institucional un acuerdo de colaboración que permita la movilidad de estudiantes y docentes, crear lazos que permitan la investigación y la producción científica conjunta alrededor de este tema.
Mayor información:
Profesora Mónica Carvajal Osorio
Correo electrónico: monica.carvajal@correounivalle.edu.co